1 00:00:01,417 --> 00:00:06,130 /"Dexter" 6x11 /Translation: MSaint 2 00:00:09,341 --> 00:00:10,550 /Previously on "Dexter": 3 00:00:10,717 --> 00:00:12,218 Travis... 4 00:00:12,426 --> 00:00:14,428 Did you kill Gellar? 5 00:00:14,637 --> 00:00:16,847 When the cops find Gellar, they will focus on going after Travis. 6 00:00:17,014 --> 00:00:19,516 This way they will also find Gellar's fingerprints. 7 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 He delivered flowers recently Jessica Morris. 8 00:00:22,435 --> 00:00:24,645 - Who sent them? /-Thomas Matthews. 9 00:00:24,812 --> 00:00:26,438 Jesus Christ. 10 00:00:26,647 --> 00:00:28,815 When things start to go crazy, then I'm going to him. 11 00:00:29,024 --> 00:00:30,233 - To Dexter? - Yes. 12 00:00:30,442 --> 00:00:33,527 It is your safe haven. 13 00:00:33,736 --> 00:00:35,821 - Big star. - What the fuck is that supposed to be? 14 00:00:36,030 --> 00:00:39,115 This is the big star. 15 00:00:39,324 --> 00:00:40,825 I think I found a new clue. 16 00:00:41,034 --> 00:00:44,537 My wife Beth and I stayed drafted as soldiers in the final battle. 17 00:00:44,745 --> 00:00:48,248 I'll call Quinn and we'll check it out. 18 00:00:48,415 --> 00:00:51,125 You're too late a big star can't be stopped. 19 00:00:51,334 --> 00:00:53,419 Dexter, you need to call the police. 20 00:00:53,628 --> 00:00:57,130 Quick. They have poisonous gas. 21 00:00:57,631 --> 00:00:59,341 Miami Police Homicide Unit. 22 00:00:59,507 --> 00:01:02,510 God wants them there a great star appeared. 23 00:02:50,141 --> 00:02:53,728 /"Talk to the hand" /("Talk to the hand") 24 00:03:02,151 --> 00:03:06,155 - What are we waiting for? - On these guys. 25 00:03:06,322 --> 00:03:07,740 This doesn't look good. 26 00:03:07,948 --> 00:03:11,117 We received an anonymous tip that ZDS used this boat. 27 00:03:11,325 --> 00:03:14,120 - And that it has poisonous gas. - Poisonous gas? 28 00:03:14,329 --> 00:03:16,538 Well, no? That's all we need. 29 00:03:16,747 --> 00:03:18,539 I secretly hoped that this tip is a lie, 30 00:03:18,748 --> 00:03:21,543 but the uniformed officers sent found the body floating near the boat, 31 00:03:21,751 --> 00:03:23,836 so we came. 32 00:03:24,044 --> 00:03:26,421 Purely! 33 00:03:26,921 --> 00:03:28,132 What have you got? 34 00:03:28,340 --> 00:03:30,842 Chemical traces of two toxic substances. 35 00:03:31,050 --> 00:03:33,218 If you mix them, you'll get something much worse. 36 00:03:33,427 --> 00:03:34,137 Poison gas? 37 00:03:34,344 --> 00:03:36,222 Released in a specific place, 38 00:03:36,430 --> 00:03:39,015 for example in a closed room, like a bus or a building, 39 00:03:39,223 --> 00:03:40,516 can kill many people. 40 00:03:40,725 --> 00:03:43,436 O. 41 00:03:46,021 --> 00:03:47,730 This is Holly Benson. 42 00:03:47,939 --> 00:03:51,234 A girl who was kidnapped and released by ZDS. 43 00:03:51,443 --> 00:03:53,819 Multiple stab wounds. 44 00:03:54,027 --> 00:03:55,530 They were tormented for a long time. 45 00:03:55,737 --> 00:03:59,032 There's more inside. 46 00:04:00,032 --> 00:04:01,617 They were preparing it here. 47 00:04:01,826 --> 00:04:04,829 It looks like that they knew what they were doing. 48 00:04:05,038 --> 00:04:08,539 A big star, or another tableau, is intended to represent the fall of a meteorite. 49 00:04:08,706 --> 00:04:10,125 And the poisoning of humanity. 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,710 Is this where he's going to be a big star? 51 00:04:11,918 --> 00:04:13,044 I doubt it. 52 00:04:13,211 --> 00:04:16,004 These people were not killed by gas. 53 00:04:16,213 --> 00:04:18,632 Looks like it's here they were preparing a big star. 54 00:04:18,841 --> 00:04:23,302 So what is ZDS planning? Release poisonous gas among people? 55 00:04:23,511 --> 00:04:26,221 We can't wait, we have to notify the Department of National Security. 56 00:04:26,430 --> 00:04:30,016 - Notify LaGuerta? - Do it. 57 00:04:30,225 --> 00:04:32,226 What happened? 58 00:04:32,435 --> 00:04:35,521 Stab wound to the abdomen. 59 00:04:36,105 --> 00:04:39,524 It happened right around here 60 00:04:39,733 --> 00:04:42,526 He bled to death and fell. 61 00:04:42,735 --> 00:04:44,528 He died. 62 00:04:44,737 --> 00:04:46,404 There are fingerprints on the knife. 63 00:04:46,613 --> 00:04:48,197 /Travis' prints, 64 00:04:48,406 --> 00:04:52,035 Because he killed Holly with that knife. 65 00:04:52,326 --> 00:04:55,538 Holy shit, it's Steve Dorsey. Adam of Judgment Day. 66 00:04:55,704 --> 00:04:57,122 Oh my. 67 00:04:57,331 --> 00:04:57,706 What? 68 00:04:57,915 --> 00:05:00,334 Yesterday he did a video blog post. 69 00:05:00,500 --> 00:05:04,336 He talked about being called into a soldier in the final battle. 70 00:05:04,504 --> 00:05:05,629 Why didn't you tell anyone? 71 00:05:05,795 --> 00:05:07,130 I told Sergeant Batista. 72 00:05:07,298 --> 00:05:11,134 He went to Dorsey's apartment, to check it out. 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,720 Where is Angel now? 74 00:05:18,723 --> 00:05:20,934 Now you don't understand but soon it will be. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,894 When this is over and a new world will come, 76 00:05:24,103 --> 00:05:25,605 you will long to have faith. 77 00:05:25,812 --> 00:05:28,815 I have faith. I believe in God. 78 00:05:29,024 --> 00:05:34,319 Well, you better start praying to Him, and immediately. 79 00:05:48,915 --> 00:05:51,625 Look at me. 80 00:05:51,793 --> 00:05:57,923 There must be something special about you Beth, because it's no coincidence that you're here. 81 00:05:58,089 --> 00:06:05,012 Of all the people in the world, God He has chosen you to do His will. 82 00:06:05,221 --> 00:06:12,017 God has room for those who sacrifice in His name, and the place is... 83 00:06:13,310 --> 00:06:16,896 ...it's too beautiful to describe. 84 00:06:17,105 --> 00:06:22,192 And I envy you, because you will see them before I do. 85 00:06:23,194 --> 00:06:24,987 Did you pray? 86 00:06:25,196 --> 00:06:27,406 Yes! 87 00:06:29,115 --> 00:06:32,410 So we're ready. 88 00:06:36,204 --> 00:06:38,415 Everything is prepared. 89 00:06:38,581 --> 00:06:41,000 When I turn it on, how long will it take for it to work? 90 00:06:41,209 --> 00:06:43,502 The chemicals will mix in seconds. 91 00:06:43,711 --> 00:06:49,507 Remember when you enter the building, you will see a door with a card reader. 92 00:06:49,716 --> 00:06:52,509 You'll take the sergeant's card and with it you will open the door. 93 00:06:52,718 --> 00:06:56,305 This is the only way to get past the metal detector. 94 00:06:56,514 --> 00:06:59,307 Yes, I understand. 95 00:07:00,684 --> 00:07:03,812 It's a great day. 96 00:07:04,603 --> 00:07:07,605 This is the beginning of the end. 97 00:07:14,194 --> 00:07:15,112 - Yes? /- It's me. 98 00:07:15,278 --> 00:07:16,906 I've been calling you for five minutes. 99 00:07:17,113 --> 00:07:19,408 - I just heard it now. /- Is Batista with you? 100 00:07:19,574 --> 00:07:21,701 - NO. - Then why the fuck not? 101 00:07:21,910 --> 00:07:23,995 I thought we'd meet at the crime scene, 102 00:07:24,204 --> 00:07:25,579 - what, he's gone? /- NO! 103 00:07:25,788 --> 00:07:27,581 louis said that he went to Steve Dorsey, 104 00:07:27,790 --> 00:07:30,083 to check the suspect in the case of the Judgment Day Killer. 105 00:07:30,291 --> 00:07:32,377 You are his partner, /you should know that. 106 00:07:32,584 --> 00:07:34,795 I missed a couple of calls this morning. 107 00:07:35,004 --> 00:07:36,880 Jesus, Quinn! 108 00:07:37,088 --> 00:07:39,591 What the fuck is going on, Deb? 109 00:07:39,800 --> 00:07:42,384 Judgment Day Adam, i.e. a guy, that Batista was supposed to check, 110 00:07:42,593 --> 00:07:44,887 dead. 111 00:07:45,887 --> 00:07:50,182 I have the address, I'm turning back. Send support. 112 00:07:50,391 --> 00:07:53,394 Whore! Whore! Whore! 113 00:07:53,603 --> 00:07:55,187 Whore! 114 00:07:55,687 --> 00:07:57,480 Headquarters, this is Lieutenant Debra Morgan. 115 00:07:57,689 --> 00:08:00,692 All available units at 1203 North Gordon, 116 00:08:00,901 --> 00:08:03,694 probably need medical attention. 117 00:08:03,903 --> 00:08:06,404 I see. 118 00:08:06,572 --> 00:08:09,490 You suspect Angel stumbled upon Travis? 119 00:08:09,699 --> 00:08:13,202 I'm fucking sure that not Steve Dorsey. 120 00:08:13,369 --> 00:08:15,079 There's definitely nothing wrong with him. 121 00:08:15,288 --> 00:08:16,997 If Travis is there, then we have to catch him, 122 00:08:17,163 --> 00:08:21,000 before he does God knows what many people. 123 00:09:02,576 --> 00:09:03,870 /- Hello? - It's me, 124 00:09:04,077 --> 00:09:04,662 /succeeded. 125 00:09:04,870 --> 00:09:06,788 Are you already in the homicide department? 126 00:09:06,956 --> 00:09:09,082 /That's where I'm going. 127 00:09:09,291 --> 00:09:13,168 Remember, this is Lieutenant Morgan is leading this attack on us. 128 00:09:13,378 --> 00:09:15,254 You have to reach her. 129 00:09:15,462 --> 00:09:16,755 I will. 130 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 God bless you, Beth. 131 00:09:19,674 --> 00:09:23,677 See you on the other side. 132 00:09:30,975 --> 00:09:31,976 How can I help? 133 00:09:32,184 --> 00:09:35,354 I have information on the Judgment Day Killer case. 134 00:09:35,562 --> 00:09:38,065 Please fill this out, then an officer will come to question you. 135 00:09:38,274 --> 00:09:40,859 No, I need to talk with Lieutenant Morgan in person! 136 00:09:41,067 --> 00:09:44,778 Please tell me it works for a big star, another tableau. 137 00:09:44,986 --> 00:09:47,655 - A big star? - Please tell it to Lieutenant Morgan. 138 00:09:47,865 --> 00:09:49,283 Lieutenant Morgan is in the field now, 139 00:09:49,450 --> 00:09:53,077 - I don't know when... - I'll wait. 140 00:09:53,785 --> 00:09:56,580 Please sit down. 141 00:10:19,682 --> 00:10:23,644 I kept you alive in case if we got into trouble. 142 00:10:23,852 --> 00:10:27,273 But everything is going perfectly. 143 00:10:27,480 --> 00:10:29,149 So you don't need me anymore. 144 00:10:29,357 --> 00:10:31,567 NO. 145 00:10:32,943 --> 00:10:36,572 I would still like to pray. 146 00:10:36,780 --> 00:10:39,740 Go ahead. Pray. 147 00:10:48,749 --> 00:10:51,750 Your time has passed. 148 00:11:28,948 --> 00:11:29,533 I'm fine. 149 00:11:29,740 --> 00:11:31,243 This is Travis Marshall, he went out the window. 150 00:11:31,451 --> 00:11:33,660 To all the cars, Travis Marshall he runs west on foot, 151 00:11:33,870 --> 00:11:35,245 on McNulty, he's armed. 152 00:11:35,455 --> 00:11:39,332 - I'm fine, chase him! - Fuck off. 153 00:11:39,541 --> 00:11:41,835 There is uncertain confirmation fingerprints on the knife. 154 00:11:42,043 --> 00:11:43,168 - They're Travis's. - I don't understand. 155 00:11:43,336 --> 00:11:45,462 If Judgment Day Adam helped Travis and Gellar, 156 00:11:45,629 --> 00:11:46,839 so why kill him? 157 00:11:47,048 --> 00:11:48,548 Maybe they didn't need him anymore 158 00:11:48,756 --> 00:11:51,842 and the knife was his dismissal. 159 00:11:52,052 --> 00:11:54,846 What can you do? 160 00:11:56,054 --> 00:11:58,765 National Security keeps people on their toes, 161 00:11:58,932 --> 00:12:00,433 they send their agents to the station. 162 00:12:00,642 --> 00:12:02,143 I think they want to take over this case. 163 00:12:02,351 --> 00:12:05,855 Fucking surprise me too. This is what feds do best. 164 00:12:09,566 --> 00:12:11,942 -Morgan. - Angel's fine. 165 00:12:12,152 --> 00:12:13,528 Thank goodness. What happened? 166 00:12:13,735 --> 00:12:17,239 /Travis Marshall caught him. Now he escapes on foot. 167 00:12:17,447 --> 00:12:20,033 He's got a bit of an advantage but the units surround the area. 168 00:12:20,241 --> 00:12:22,660 Take as many people as you need. 169 00:12:22,826 --> 00:12:24,328 Angel? 170 00:12:24,537 --> 00:12:26,831 He's fine. 171 00:12:27,038 --> 00:12:29,124 - Have we caught Travis? - No, he ran away 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,460 but they can still catch him. 173 00:12:32,626 --> 00:12:35,046 At least Angel's okay. 174 00:12:35,254 --> 00:12:37,048 Thank God for that anonymous tip. 175 00:12:37,255 --> 00:12:37,923 /He's right. 176 00:12:38,131 --> 00:12:43,845 If I hadn't called the police, Angel would probably be dead by now. 177 00:12:44,052 --> 00:12:47,222 Do you remember that dead prostitute Jessica Morris? 178 00:12:47,431 --> 00:12:48,432 What about her? 179 00:12:48,640 --> 00:12:50,642 I think I know who fagas was. 180 00:12:50,850 --> 00:12:52,936 - Who? -Matthews. 181 00:12:53,144 --> 00:12:55,520 -Matthews? - Fucking department head. 182 00:12:55,730 --> 00:12:57,648 And what the fuck am I supposed to do? 183 00:12:57,856 --> 00:13:01,942 One of dad's best friends, practically my mentor. 184 00:13:02,152 --> 00:13:04,320 I can't dig it in. I owe him much more. 185 00:13:04,528 --> 00:13:06,739 - Do you want to know my opinion? - Yes, that's why I'm talking to you. 186 00:13:06,947 --> 00:13:09,323 Put it in the drawer until you catch Travis. 187 00:13:09,533 --> 00:13:10,826 You need to focus on ZDS. 188 00:13:11,033 --> 00:13:13,452 I'm having dinner with Matthews tonight. 189 00:13:13,620 --> 00:13:15,538 It's going to be hard to sit like this and talk about salads. 190 00:13:15,745 --> 00:13:17,123 Okay, talk about it 191 00:13:17,331 --> 00:13:20,125 but maybe Matthews he had a reason for what he did. 192 00:13:20,333 --> 00:13:22,126 Yes, duplicity. 193 00:13:22,335 --> 00:13:26,047 I mean leaving the place of her death. 194 00:13:26,214 --> 00:13:30,216 There are darker secrets, Deb. 195 00:13:30,424 --> 00:13:33,219 I'm just saying try to keep an open mind. 196 00:13:33,427 --> 00:13:37,222 Yes, I see what you mean. 197 00:13:39,515 --> 00:13:41,518 /The search for Travis /stuck at a dead end, 198 00:13:41,725 --> 00:13:44,729 /but maybe we can move on. 199 00:13:48,649 --> 00:13:51,610 /Steve Dorsey, aka Judgment Day Adam, 200 00:13:51,817 --> 00:13:54,736 /Travis' recently deceased student. 201 00:13:54,946 --> 00:13:58,115 Maybe there's something in his past /which leads me to Travis. 202 00:13:58,323 --> 00:13:59,740 /Or it will lead us 203 00:13:59,908 --> 00:14:03,410 /because everything I find, /I will report Deb. 204 00:14:03,620 --> 00:14:08,916 /Unfortunately, Dorsey was driving /crystal clear life... 205 00:14:10,042 --> 00:14:10,708 /...mostly. 206 00:14:10,917 --> 00:14:12,126 He's a potential mass murderer 207 00:14:12,335 --> 00:14:16,129 /with eight unpaid /parking tickets. 208 00:14:21,927 --> 00:14:23,802 Hi, do we have anything? 209 00:14:24,011 --> 00:14:25,429 Still nothing 210 00:14:25,638 --> 00:14:27,807 but crews are still searching the area. 211 00:14:28,014 --> 00:14:31,434 That means Travis Marshall most likely he escaped. 212 00:14:31,643 --> 00:14:33,102 We don't know for sure. 213 00:14:33,311 --> 00:14:35,937 I don't want to criticize you, I just want to prepare everything properly. 214 00:14:36,105 --> 00:14:38,941 People from National Security they'll be here in an hour. 215 00:14:39,107 --> 00:14:40,107 You have to report back to them 216 00:14:40,317 --> 00:14:43,403 they also asked for all the materials regarding ZDS. 217 00:14:43,610 --> 00:14:47,822 So Travis isn't the only thing which slipped out of my hands today. 218 00:14:48,032 --> 00:14:52,326 Whatever happens we'll be fine. 219 00:14:57,331 --> 00:14:59,625 - Lieutenant? - What is it about? 220 00:14:59,832 --> 00:15:03,503 A woman says to you, that he has important information about ZDS. 221 00:15:03,711 --> 00:15:04,336 That is? 222 00:15:04,504 --> 00:15:06,129 He wants to talk to you in person. 223 00:15:06,297 --> 00:15:10,133 He says it's about something "big star". 224 00:15:10,299 --> 00:15:13,135 A big star? 225 00:15:13,720 --> 00:15:16,096 Where the fuck from? maybe she knows about it? 226 00:15:16,304 --> 00:15:20,433 - Let her in here. - Yes, ma'am. 227 00:15:27,523 --> 00:15:32,902 How did the persecutors cope? /before the internet was created? 228 00:15:58,006 --> 00:16:00,509 /Is it a big star? 229 00:16:00,716 --> 00:16:04,803 /Thank you again for coming. 230 00:16:05,804 --> 00:16:09,390 Get everyone out of here! 231 00:16:11,308 --> 00:16:14,687 Evacuate the building! Already! 232 00:16:35,288 --> 00:16:37,914 Dex, she's dead! Let's go! 233 00:16:39,500 --> 00:16:42,210 I'll tell you everything soon, I'll just check on my brother. 234 00:16:42,419 --> 00:16:45,000 Be right back. 235 00:16:49,590 --> 00:16:51,799 - National Security? - Yes, you were right. 236 00:16:52,009 --> 00:16:54,100 They want everything about ZDS. 237 00:16:54,299 --> 00:16:56,809 We won't do anything now. Is he okay? 238 00:16:57,009 --> 00:16:57,389 Nothing. 239 00:16:57,600 --> 00:16:59,309 I love you but I didn't ask you. 240 00:16:59,519 --> 00:17:00,389 He was lucky. 241 00:17:00,600 --> 00:17:02,100 He was exposed to a short exposure, 242 00:17:02,309 --> 00:17:04,980 but this gas attacks upper respiratory tract. 243 00:17:05,190 --> 00:17:07,980 You may experience nosebleeds severe dizziness, 244 00:17:08,190 --> 00:17:09,980 especially after physical exercise. 245 00:17:10,190 --> 00:17:11,400 You have to go to the hospital. 246 00:17:11,609 --> 00:17:13,779 I see. 247 00:17:13,990 --> 00:17:16,200 - Will you go to the emergency room? - I swear on my honor. 248 00:17:16,410 --> 00:17:18,119 Stop this bullshit, okay? 249 00:17:18,279 --> 00:17:21,579 No bullshit, seriously, I'll go. 250 00:17:21,779 --> 00:17:24,200 All right. 251 00:17:24,500 --> 00:17:28,369 How did you know that female dog was dangerous? 252 00:17:28,579 --> 00:17:30,380 I guess it's lucky. 253 00:17:30,579 --> 00:17:33,880 Fuck luck it's because of you. 254 00:17:34,089 --> 00:17:37,299 Dex, you saved a life today many people. 255 00:17:37,509 --> 00:17:40,799 You saved my life. 256 00:17:41,380 --> 00:17:46,180 I won't let for something to ever happen to you. 257 00:17:46,809 --> 00:17:49,180 Come. 258 00:18:03,690 --> 00:18:05,990 It's just a moment, okay? 259 00:18:06,200 --> 00:18:11,490 Dad will miss you for every second of these 48 hours. 260 00:18:12,200 --> 00:18:15,789 /If Travis could attack the police station, /might as well find me. 261 00:18:16,000 --> 00:18:17,789 I can't risk it. 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,869 /I know there's always something /it can happen to me, 263 00:18:20,079 --> 00:18:24,380 /but now I have to worry /not only about myself. 264 00:18:24,589 --> 00:18:27,799 Thanks for coming back. 265 00:18:28,589 --> 00:18:30,470 I know I shouldn't have gone. 266 00:18:30,680 --> 00:18:34,470 Sorry for ruining it your date... and your weekend. 267 00:18:34,680 --> 00:18:35,890 That's okay. 268 00:18:36,099 --> 00:18:38,769 Not every day is your boss becomes a hero. 269 00:18:38,970 --> 00:18:41,680 I don't feel well now especially heroic. 270 00:18:41,890 --> 00:18:45,559 I'm starting to feel the side effects that the doctor talked about. 271 00:18:45,769 --> 00:18:49,190 I'm not in the best shape right now to take care of this friend. 272 00:18:49,400 --> 00:18:51,980 No problem, relax. 273 00:18:52,190 --> 00:18:53,569 I'll keep an eye on him. 274 00:18:53,779 --> 00:18:56,279 I have a better idea: I rented you a room at the Ritz, 275 00:18:56,490 --> 00:18:57,569 on Coconut Grove. 276 00:18:57,779 --> 00:18:59,490 Wonderful! 277 00:18:59,660 --> 00:19:02,579 Have you already chosen your pet? 278 00:19:02,789 --> 00:19:04,079 It slipped my mind. 279 00:19:04,289 --> 00:19:09,579 Every child performs in the show with a parent, recreates the story of Noah's Ark. 280 00:19:09,789 --> 00:19:13,789 Harrison seems to be a little afraid of this. 281 00:19:13,960 --> 00:19:17,460 Don't worry, buddy, Daddy will be with you, I promise. 282 00:19:17,670 --> 00:19:19,470 Pick one quickly from good animals, 283 00:19:19,670 --> 00:19:23,970 or you will be left with rats, or turtles. 284 00:19:25,970 --> 00:19:27,390 /King of the beasts. 285 00:19:27,559 --> 00:19:30,769 /Surprisingly, it fits. 286 00:19:36,690 --> 00:19:38,980 Travis has one tableau left, 287 00:19:39,190 --> 00:19:42,650 who knows how many people will try to kill now. 288 00:19:42,859 --> 00:19:47,279 He might attack Debra again, just like he did with Holly. 289 00:19:47,490 --> 00:19:50,779 You change your plan cooperation with the police? 290 00:19:50,950 --> 00:19:53,660 The police were put aside by National Security. 291 00:19:53,869 --> 00:19:59,079 It's time for my Dark Passenger he got behind the wheel again. 292 00:19:59,750 --> 00:20:05,380 According to the seven signs the next tableau will be the lake of fire. 293 00:20:06,380 --> 00:20:12,259 "And the devil who deceives them were thrown into the lake of fire and brimstone." 294 00:20:12,470 --> 00:20:14,680 "This is the second death." 295 00:20:14,849 --> 00:20:17,680 It says Beast gathered kings and their armies, 296 00:20:17,849 --> 00:20:22,849 to prepare for war against God. 297 00:20:23,059 --> 00:20:27,269 And he is responsible for the death of two witnesses. 298 00:20:43,579 --> 00:20:46,160 You should have gone to the hospital, Dex. 299 00:20:46,369 --> 00:20:48,369 I don't have time I have to find Travis. 300 00:20:48,539 --> 00:20:52,670 You have no traces. It could be anywhere. 301 00:20:56,170 --> 00:20:58,970 Time for a Hail Mary. 302 00:20:59,170 --> 00:21:03,049 I'll make Travis come to me. 303 00:21:03,259 --> 00:21:07,470 Maybe you need a beast, to catch the beast. 304 00:21:10,849 --> 00:21:13,640 This is for you. 305 00:21:18,859 --> 00:21:21,150 I'm in front of the police station, 306 00:21:21,359 --> 00:21:24,240 /where today /city resident Beth Dorsey 307 00:21:24,450 --> 00:21:27,859 /tried to spray poison gas /in the homicide department of the police station. 308 00:21:28,069 --> 00:21:31,240 We found out that no one /he didn't suffer from this sudden attack. 309 00:21:31,450 --> 00:21:35,369 The only victim was Mrs. Dorsey. 310 00:21:41,460 --> 00:21:44,750 It's good. It's good. 311 00:21:44,960 --> 00:21:47,759 It'll be all right. 312 00:21:50,049 --> 00:21:53,339 Her sacrifice is enough. 313 00:21:54,049 --> 00:21:57,349 That's probably what God wanted. 314 00:22:01,140 --> 00:22:05,150 Now it's all up to me. 315 00:22:05,349 --> 00:22:09,859 My time has come. I have to pass this test. 316 00:22:35,130 --> 00:22:38,630 Half the stuff here it costs more than my rent. 317 00:22:38,839 --> 00:22:40,259 I bet. 318 00:22:40,430 --> 00:22:44,640 For a job well done, despite enormous challenges. 319 00:22:44,849 --> 00:22:46,849 It would be much easier if National Security 320 00:22:47,059 --> 00:22:47,930 I wasn't breathing down my neck. 321 00:22:48,140 --> 00:22:50,059 Let's not let ourselves be disturbed. 322 00:22:50,230 --> 00:22:55,019 I know how easy it is to give up crush in this job. 323 00:22:58,230 --> 00:23:03,819 That dead girl from the hotel is a perfect example of this. 324 00:23:05,150 --> 00:23:08,029 I think I'll choose duck. 325 00:23:08,240 --> 00:23:12,829 I must admit that I was surprised that you are still on this case. 326 00:23:13,039 --> 00:23:16,119 What wine goes with this dish? 327 00:23:16,329 --> 00:23:20,329 - Some things are better left... - Fuck. 328 00:23:20,539 --> 00:23:23,339 I can't. 329 00:23:23,750 --> 00:23:25,710 I know you were one of her clients. 330 00:23:25,920 --> 00:23:29,049 - What, please? -Jessica Morris. 331 00:23:29,220 --> 00:23:32,640 I found a note next to the bouquet, sent to her the day she died, 332 00:23:32,839 --> 00:23:35,720 by Thomas Matthews. 333 00:23:37,349 --> 00:23:42,230 Were you with her? in the room when she died? 334 00:23:43,309 --> 00:23:44,809 White. 335 00:23:45,019 --> 00:23:47,440 You should order white wine. 336 00:23:47,650 --> 00:23:50,319 Sir. 337 00:23:51,440 --> 00:23:55,109 You can talk to me. 338 00:23:57,529 --> 00:24:01,240 You don't know what it's like, Debra. 339 00:24:02,039 --> 00:24:05,329 Since Maggie died... 340 00:24:07,039 --> 00:24:11,039 I was alone for a very long time. 341 00:24:14,839 --> 00:24:18,420 I went to the hotel, we... 342 00:24:19,920 --> 00:24:23,220 And when I returned to the bedroom, 343 00:24:23,430 --> 00:24:27,309 I saw him lying on the floor. 344 00:24:28,019 --> 00:24:31,309 I saw drugs. 345 00:24:32,140 --> 00:24:35,440 I tried to resuscitate her... 346 00:24:35,599 --> 00:24:38,019 But... 347 00:24:39,819 --> 00:24:45,319 She wasn't breathing anymore. 348 00:24:46,240 --> 00:24:48,240 An ambulance wouldn't help. 349 00:24:48,410 --> 00:24:51,410 She was already dead. 350 00:24:52,200 --> 00:24:56,210 And I couldn't change it anymore. 351 00:25:00,920 --> 00:25:03,339 So... 352 00:25:04,210 --> 00:25:07,509 What are you going to do? 353 00:25:10,720 --> 00:25:13,220 I don't know. 354 00:25:14,299 --> 00:25:18,430 Debra, I've known you since the day where you were born. 355 00:25:18,599 --> 00:25:21,309 You cried in my arms on the day when your father died. 356 00:25:21,519 --> 00:25:23,519 I always tried to protect you 357 00:25:23,730 --> 00:25:25,900 I appointed you lieutenant, 358 00:25:26,109 --> 00:25:30,400 and now I need it your favor. 359 00:25:30,609 --> 00:25:33,609 I want to help you 360 00:25:33,900 --> 00:25:35,819 but what can I say? this girl's father? 361 00:25:36,029 --> 00:25:38,910 Tell me you didn't find anything. 362 00:25:39,119 --> 00:25:43,990 She overdosed. You don't need to know anything more. 363 00:25:45,200 --> 00:25:48,210 This won't help anyone. 364 00:25:48,420 --> 00:25:51,789 And it will only hurt me. 365 00:25:55,500 --> 00:25:59,420 I'll call Mr. Morris in the morning. 366 00:26:02,009 --> 00:26:03,720 All right. 367 00:26:10,730 --> 00:26:13,099 Jesus, is it safe here? 368 00:26:13,309 --> 00:26:16,109 Take it easy, helper. The experts told the mountain it was clear. 369 00:26:16,309 --> 00:26:18,319 I prefer "intern". 370 00:26:18,519 --> 00:26:20,029 Bukkake, bukkake. 371 00:26:20,190 --> 00:26:23,900 The point is that I, your boss, I need you in the evidence room. 372 00:26:24,109 --> 00:26:25,990 We suffer because of chronic arrears. 373 00:26:26,200 --> 00:26:28,319 I'll take care of it. 374 00:26:28,490 --> 00:26:30,119 Amazon on nine. 375 00:26:30,279 --> 00:26:32,490 Okay, listen. 376 00:26:32,700 --> 00:26:35,410 This is Agent Hubbard from National Security. 377 00:26:35,619 --> 00:26:38,079 They are taking over the investigation into the ZDS case. 378 00:26:38,289 --> 00:26:39,210 Temporarily. 379 00:26:39,420 --> 00:26:42,589 Until my team and I evaluate all known Dorsey associates. 380 00:26:42,789 --> 00:26:45,089 And we just have to sit on our butts for the next four days, 381 00:26:45,299 --> 00:26:46,210 until the world ends? 382 00:26:46,380 --> 00:26:48,009 Will you answer this? 383 00:26:48,220 --> 00:26:50,009 I understand your frustration, 384 00:26:50,220 --> 00:26:52,589 but this police station yesterday they were attacked with poisonous gas. 385 00:26:52,799 --> 00:26:55,599 In the eyes of the government, potentially there is another terrorist threat. 386 00:26:55,799 --> 00:26:58,809 Steve and Beth Dorsey they were not terrorists. 387 00:26:59,019 --> 00:27:01,309 They were freaks listening an even bigger freak. 388 00:27:01,519 --> 00:27:03,390 Let me and my team judge it. 389 00:27:03,599 --> 00:27:06,690 I promise it will end sooner, if everyone cooperates. 390 00:27:06,900 --> 00:27:09,109 /Everyone hates it. /It's hard to blame them. 391 00:27:09,319 --> 00:27:11,279 Please find time to talk to us. 392 00:27:11,480 --> 00:27:12,990 I'd like to start with Sergeant Batista, 393 00:27:13,190 --> 00:27:15,609 he is the last one had contact with the suspects. 394 00:27:15,779 --> 00:27:18,490 Can I use your office? 395 00:27:18,700 --> 00:27:21,410 This way, please. 396 00:27:23,490 --> 00:27:26,000 This is some bullshit. 397 00:27:26,210 --> 00:27:28,579 /They have one hand tied behind their back, 398 00:27:28,789 --> 00:27:30,210 /but I don't. 399 00:27:30,380 --> 00:27:32,880 /Not when I have this Gellara. 400 00:27:38,089 --> 00:27:39,509 This isn't the best time, Quinn. 401 00:27:39,670 --> 00:27:44,180 I know you're having this conversation but it will only take a moment. 402 00:27:44,390 --> 00:27:46,390 Not now. 403 00:27:46,599 --> 00:27:50,309 I'm very, very sorry. 404 00:27:50,480 --> 00:27:52,390 You saved my life 405 00:27:52,599 --> 00:27:55,099 and let us all be grateful for it. 406 00:27:55,269 --> 00:27:58,980 But this job requires trust. 407 00:27:59,480 --> 00:28:03,569 I can't have a partner whom I don't trust. 408 00:28:07,700 --> 00:28:10,869 You talked a lot about your department today, 409 00:28:11,079 --> 00:28:14,500 How have you been doing since the attack? 410 00:28:14,700 --> 00:28:16,869 All right. 411 00:28:17,079 --> 00:28:19,789 I mean... 412 00:28:21,079 --> 00:28:23,589 I'm worried about Dexter he didn't go to the hospital. 413 00:28:23,789 --> 00:28:25,380 He says he's fine. 414 00:28:25,589 --> 00:28:28,089 You must be very proud of him. 415 00:28:28,299 --> 00:28:31,180 He saved everyone's life...! 416 00:28:31,380 --> 00:28:34,099 Including mine. 417 00:28:36,890 --> 00:28:38,470 It all happened so quickly. 418 00:28:38,680 --> 00:28:43,690 If this tank opened a little faster... 419 00:28:43,890 --> 00:28:47,980 Your brother is very important to you. 420 00:28:48,190 --> 00:28:51,569 It's all I have. 421 00:28:52,990 --> 00:28:55,279 You'll probably think I'm crazy, 422 00:28:55,490 --> 00:28:56,779 but I can't imagine 423 00:28:56,990 --> 00:28:59,369 what a fucking mess my life would be without him. 424 00:28:59,569 --> 00:29:01,160 I don't think you're crazy. 425 00:29:01,369 --> 00:29:03,869 Can I get this in writing? 426 00:29:04,079 --> 00:29:08,670 I know you feel everything very deep. 427 00:29:09,369 --> 00:29:10,960 Like your bond with Dexter. 428 00:29:11,170 --> 00:29:14,380 What do you think this means? 429 00:29:14,589 --> 00:29:17,960 Maybe he's the only guy in my life 430 00:29:18,170 --> 00:29:23,589 whom I did not abandon, I didn't cheat and who didn't die. 431 00:29:24,099 --> 00:29:26,259 Is it possible that your feelings towards Dexter 432 00:29:26,470 --> 00:29:28,890 are the reason that men which ones you chose 433 00:29:29,059 --> 00:29:33,269 Were they inappropriate or unavailable? 434 00:29:33,980 --> 00:29:35,980 Because what? 435 00:29:36,190 --> 00:29:39,480 Because they weren't Dexter? 436 00:29:40,859 --> 00:29:42,490 It's crazy. 437 00:29:42,650 --> 00:29:45,069 Is it? 438 00:29:47,160 --> 00:29:51,160 - He's my brother. - Not biological. 439 00:29:54,789 --> 00:29:55,950 So? 440 00:29:56,160 --> 00:29:57,750 It would be understandable 441 00:29:57,960 --> 00:30:00,880 taking into account your shared experiences, 442 00:30:01,079 --> 00:30:05,670 that you feel towards him complicated feelings. 443 00:30:06,380 --> 00:30:09,970 Why the fuck do we are we even talking about this? 444 00:30:10,180 --> 00:30:11,880 You were talking about Dexter. 445 00:30:12,049 --> 00:30:15,180 Very often at our meetings. Aren't you curious why that is? 446 00:30:15,349 --> 00:30:17,970 It's a big part of my life. 447 00:30:18,180 --> 00:30:20,269 So much. 448 00:30:20,480 --> 00:30:22,349 - End of song. - Are you nervous? 449 00:30:22,559 --> 00:30:24,349 Of course, fuck 450 00:30:24,559 --> 00:30:27,980 because you say it like I want... 451 00:30:28,859 --> 00:30:31,359 ...be with him or something. 452 00:30:31,569 --> 00:30:34,069 Do you want to? 453 00:30:44,869 --> 00:30:47,460 Listen... 454 00:30:48,170 --> 00:30:51,539 I love my brother 455 00:30:51,750 --> 00:30:54,380 but I'm damn sure that I'm not in love with him, 456 00:30:54,549 --> 00:30:57,839 if that's what you're going for. 457 00:30:59,049 --> 00:31:00,970 I'm done. 458 00:31:02,259 --> 00:31:05,259 /Travis was attracting attention, /creating your tableau. 459 00:31:05,470 --> 00:31:10,140 It's time for me to attract him /creating my own. 460 00:31:10,349 --> 00:31:12,769 I hid Gellar's hand in the morgue, 461 00:31:12,940 --> 00:31:15,849 /now I have to get her back. 462 00:31:16,059 --> 00:31:17,150 Dexter! 463 00:31:17,359 --> 00:31:19,569 I was looking for you in your office. 464 00:31:19,769 --> 00:31:23,069 I'm just on my way home. 465 00:31:23,240 --> 00:31:25,650 I guess you still have a moment. 466 00:31:25,859 --> 00:31:28,369 We've been through this before. 467 00:31:28,569 --> 00:31:34,869 I wanted to thank you for being honest about my game. 468 00:31:35,250 --> 00:31:36,250 I'm glad I could help. 469 00:31:36,460 --> 00:31:37,369 Thanks to this I understood 470 00:31:37,539 --> 00:31:41,170 that I spent my whole life on the sidelines, playing pretend games 471 00:31:41,329 --> 00:31:45,339 and now I want to get out of there and make my life more meaningful. 472 00:31:45,549 --> 00:31:48,630 - I have to... - Go ahead. 473 00:31:48,839 --> 00:31:50,049 All right. 474 00:31:50,259 --> 00:31:52,259 I hope you feel better with this. 475 00:33:00,529 --> 00:33:05,950 I have no idea where /Travis is in hiding and what he's up to. 476 00:33:17,910 --> 00:33:20,250 /The lake of fire is his next tableau, 477 00:33:20,420 --> 00:33:25,920 /but mine doesn't need a name, /only the right message. 478 00:33:37,930 --> 00:33:43,440 And what will catch Travis's attention is that the message will come from me. 479 00:33:43,640 --> 00:33:46,019 Sorry. 480 00:34:02,910 --> 00:34:04,910 This hand is disgusting. 481 00:34:05,119 --> 00:34:07,829 I stuck my tongue in places that smelled better. 482 00:34:08,039 --> 00:34:10,920 She was frozen for three years, /along with the rest of Gellar. 483 00:34:11,130 --> 00:34:14,840 /Decomposition will be much faster, /the longer it stays in the sun. 484 00:34:15,050 --> 00:34:18,630 The cut occurred just above thickening of the forearm fascia. 485 00:34:18,840 --> 00:34:22,139 666, mark of the beast. What is this about? 486 00:34:22,340 --> 00:34:23,510 /Travis will know. 487 00:34:23,719 --> 00:34:27,429 - What do we know? - A street cleaner reported it. 488 00:34:27,639 --> 00:34:28,929 I checked the camera footage. 489 00:34:29,139 --> 00:34:31,519 If Travis and Gellar did it, the camera didn't capture them. 490 00:34:31,730 --> 00:34:35,309 Travis worked at the museum, he knows every corner here. 491 00:34:35,519 --> 00:34:36,610 Listen. 492 00:34:36,809 --> 00:34:39,320 What is it? 493 00:34:39,940 --> 00:34:41,900 Turn off the music hold your applause. 494 00:34:42,110 --> 00:34:43,030 Shoot him. 495 00:34:43,239 --> 00:34:44,820 This is Gellar's hand. 496 00:34:45,030 --> 00:34:46,610 What? 497 00:34:46,820 --> 00:34:48,409 It suits. 498 00:34:48,619 --> 00:34:50,530 What the fuck Gellar for would he cut off his own hand? 499 00:34:50,699 --> 00:34:52,619 The cut looks to be made posthumously. 500 00:34:52,829 --> 00:34:54,909 Gellar is most likely dead. 501 00:34:55,119 --> 00:34:57,829 Student kills professor? Why? 502 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Good way, to get rid of an accomplice. 503 00:35:00,210 --> 00:35:01,710 For example, Steve Dorsey. 504 00:35:01,920 --> 00:35:03,500 Travis is a psychopath. 505 00:35:03,710 --> 00:35:08,219 He may not even follow behind Enesserette's plan, 506 00:35:08,420 --> 00:35:13,219 because if it's going to be a lake of fire, I don't get it. 507 00:35:13,429 --> 00:35:17,010 Let the officers comb the area, maybe we'll find Gellar's body. 508 00:35:17,219 --> 00:35:19,219 Maybe it'll lead us to Travis. 509 00:35:19,429 --> 00:35:20,519 I doubt it. 510 00:35:20,730 --> 00:35:23,889 /I threw the Gellar pieces into the swamp. 511 00:35:28,820 --> 00:35:29,820 /Just in time. 512 00:35:30,030 --> 00:35:34,530 My tableau will send Travis /straight to me. 513 00:35:37,110 --> 00:35:39,119 Now he just needs to know /where to come. 514 00:35:39,320 --> 00:35:42,829 /And now we move to the museum square, /to broadcast the latest news. 515 00:35:42,989 --> 00:35:44,619 /The authorities still don't know 516 00:35:44,829 --> 00:35:47,909 /what does next mean? /apocalyptic tableau, 517 00:35:48,119 --> 00:35:49,619 /haunting Miami. 518 00:35:49,789 --> 00:35:52,210 /We warn you, drastic scenes. 519 00:35:52,420 --> 00:35:54,420 /Investigators made a gruesome discovery 520 00:35:54,630 --> 00:35:56,590 /this morning, on the museum square. 521 00:35:56,800 --> 00:36:02,590 /Blood was poured on the angel in the fountain, /it was also poured into the water flowing in it. 522 00:36:02,800 --> 00:36:05,510 /The human hand was nailed /to the angel's body. 523 00:36:05,719 --> 00:36:08,519 /- The number 666 on his forehead... - Beast. 524 00:36:08,719 --> 00:36:10,019 /...was also written in blood. 525 00:36:10,230 --> 00:36:13,190 /Channel 9 has determined that the hand is visible /in these drastic shots 526 00:36:13,389 --> 00:36:16,519 /may belong to one of the suspects /in the case of the Judgment Day Killers, 527 00:36:16,690 --> 00:36:18,190 /Professor James Gellar. 528 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 NO. 529 00:36:20,110 --> 00:36:22,610 NO. NO! 530 00:36:26,409 --> 00:36:29,119 /Remember this day, witness. 531 00:36:29,320 --> 00:36:32,489 There will be no end /over the world, but over you. 532 00:36:32,699 --> 00:36:36,710 You know who I am. You know what I am. 533 00:36:36,909 --> 00:36:40,289 The beast is coming for you. 534 00:36:44,420 --> 00:36:47,800 "Slice of Life". 535 00:37:33,590 --> 00:37:36,380 Close the door. 536 00:37:37,300 --> 00:37:40,510 - Is everything... - Debra, damn it! 537 00:37:40,679 --> 00:37:43,090 I thought we understood each other. 538 00:37:43,300 --> 00:37:45,889 - I don't quite understand. - Don't play innocent. 539 00:37:46,099 --> 00:37:50,099 Boss Lane found out somehow about my actions. 540 00:37:50,309 --> 00:37:52,980 He's telling me to retire! 541 00:37:53,190 --> 00:37:56,190 This is how you repay me for this what have I done for you? 542 00:37:56,400 --> 00:37:58,690 I was at the crime scene all day. I didn't talk to anyone. 543 00:37:58,900 --> 00:37:59,980 It doesn't matter. 544 00:38:00,190 --> 00:38:03,489 You didn't want to let go! 545 00:38:08,280 --> 00:38:12,199 Your father would be disappointed. 546 00:38:14,079 --> 00:38:17,210 Just like your wife. 547 00:38:18,289 --> 00:38:20,789 With all due respect, I didn't do anything wrong. 548 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 NO? 549 00:38:23,170 --> 00:38:26,090 You fucked the only person who could protect you 550 00:38:26,300 --> 00:38:32,090 before the duties for which you're just not ready yet. 551 00:38:32,679 --> 00:38:35,099 Good luck. 552 00:38:35,260 --> 00:38:38,679 You'll need it. 553 00:38:45,900 --> 00:38:49,269 You wanted to see us. 554 00:38:50,400 --> 00:38:52,360 Everything's all right? 555 00:38:52,570 --> 00:38:54,699 Agent Hubbard called. 556 00:38:54,860 --> 00:38:56,070 National Security has determined 557 00:38:56,280 --> 00:38:58,489 that the Dorseys didn't connections with terrorists. 558 00:38:58,699 --> 00:39:00,280 Seriously? 559 00:39:00,489 --> 00:39:03,659 They want to be informed, just like the FBI, but we are in control. 560 00:39:03,869 --> 00:39:04,789 This is good news. 561 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 They would have been if I hadn't read it your reports on 562 00:39:08,170 --> 00:39:10,670 what happened in the apartment Steve Dorsey. 563 00:39:10,880 --> 00:39:13,090 What the fuck? 564 00:39:13,289 --> 00:39:15,090 Seriously, I should give it to both of you write a reprimand. 565 00:39:15,300 --> 00:39:18,760 - It's all my fault, Deb. - Lieutenant. 566 00:39:18,969 --> 00:39:21,679 And I understand. 567 00:39:23,260 --> 00:39:26,260 Fuck, we have two days to catch Travis Marshall, 568 00:39:26,469 --> 00:39:30,059 before he does God knows what and call it "the lake of fire." 569 00:39:30,269 --> 00:39:32,190 We just got this case back. 570 00:39:32,389 --> 00:39:37,269 Now this department can't let me down, do you understand? 571 00:39:37,480 --> 00:39:39,980 No more fucking things up. 572 00:39:40,190 --> 00:39:44,489 We're going to get Travis Marshall, got it? 573 00:39:47,659 --> 00:39:50,579 /I made sure that "Slice of Life" /was visible on the recording. 574 00:39:50,780 --> 00:39:54,579 He'll want to find me on the boat. 575 00:39:54,789 --> 00:39:56,460 /But not this one. 576 00:39:56,659 --> 00:39:58,960 /He's actually using it /twice a year, 577 00:39:59,170 --> 00:40:01,670 /but I only need it once. 578 00:40:01,880 --> 00:40:05,590 /For Travis' last tableau. 579 00:40:10,679 --> 00:40:13,260 Captain! 580 00:40:13,550 --> 00:40:14,760 Morgan. 581 00:40:14,969 --> 00:40:17,469 You're going to choose blinds to Matthews' office? 582 00:40:17,679 --> 00:40:18,969 So you've heard it already! 583 00:40:19,179 --> 00:40:20,679 From Matthews himself. 584 00:40:20,849 --> 00:40:22,190 He thought I kicked him in 585 00:40:22,349 --> 00:40:23,849 but we both know it's you, right? 586 00:40:24,059 --> 00:40:26,650 Gossip spreads on its own. 587 00:40:26,860 --> 00:40:29,650 Matthews is asking you for help, and you pretend to help, 588 00:40:29,860 --> 00:40:32,280 until he shows up Jessica Morris's father. 589 00:40:32,440 --> 00:40:35,570 Then you realized that she could stab him in the back? 590 00:40:35,780 --> 00:40:36,570 Interesting theory, 591 00:40:36,780 --> 00:40:40,079 but I have no idea what you're talking about. 592 00:40:40,239 --> 00:40:44,579 You took advantage of me to get rid of it and help your career. 593 00:40:44,750 --> 00:40:47,460 Morgan, don't be naive. 594 00:40:47,659 --> 00:40:49,039 That's how you play the game. 595 00:40:49,250 --> 00:40:52,170 You really think Matthews he appointed you lieutenant, 596 00:40:52,380 --> 00:40:53,460 because you were ready? 597 00:40:53,670 --> 00:40:56,460 It was pure politics to take revenge on me. 598 00:40:56,670 --> 00:40:59,969 And that was his last mistake. 599 00:41:00,179 --> 00:41:02,840 How can you sleep at night? 600 00:41:03,050 --> 00:41:05,349 Very good, knowing that from now on 601 00:41:05,550 --> 00:41:08,059 you will do what I order and when I order, 602 00:41:08,269 --> 00:41:12,269 or I'll find a lieutenant, who will do it. 603 00:41:16,440 --> 00:41:20,070 LaGuerta talked and talked... 604 00:41:20,360 --> 00:41:22,860 I'm dying inside. 605 00:41:23,070 --> 00:41:29,070 Suddenly I have one of those moments where everything falls into place. 606 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Illumination. 607 00:41:31,159 --> 00:41:33,739 Exactly. 608 00:41:34,039 --> 00:41:39,460 And I realized that I had completely failed I've written myself into a corner. 609 00:41:40,329 --> 00:41:42,670 What would you do differently? 610 00:41:42,840 --> 00:41:45,050 She ignored her grieving father? 611 00:41:45,250 --> 00:41:48,340 She didn't open the case and let so that it continues to bother you? 612 00:41:48,550 --> 00:41:50,340 NO. 613 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Fuck no. 614 00:42:01,349 --> 00:42:03,849 I was trying to pay you a compliment. 615 00:42:04,059 --> 00:42:05,440 You've matured so much. 616 00:42:05,650 --> 00:42:07,730 You got out of a difficult situation with head held high, 617 00:42:07,940 --> 00:42:10,230 because now you see... 618 00:42:10,440 --> 00:42:15,360 ...that not everything is always black or white. 619 00:42:17,659 --> 00:42:20,829 Have you tried pasta? 620 00:42:26,460 --> 00:42:30,039 You always sucked at it. 621 00:42:33,250 --> 00:42:36,840 Are you so smart? Show me. 622 00:42:37,840 --> 00:42:41,130 With that finger, silly. 623 00:42:42,840 --> 00:42:45,550 - This way? - Yes. 624 00:42:45,719 --> 00:42:49,559 Your hand is shaking, why? 625 00:42:51,059 --> 00:42:53,230 This. 626 00:42:57,019 --> 00:43:01,360 In one moment everything is perfect 627 00:43:02,440 --> 00:43:05,320 and in the next one... 628 00:43:07,030 --> 00:43:09,239 And in the next one? 629 00:43:09,449 --> 00:43:11,949 You disappear. 630 00:43:12,449 --> 00:43:14,829 Deb... 631 00:43:16,039 --> 00:43:19,420 I will always be there for you. 632 00:43:27,050 --> 00:43:29,420 Here. 633 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Oh fuck. 634 00:43:53,940 --> 00:43:56,610 /It worked. 635 00:44:04,250 --> 00:44:07,409 /Oh no. /Not now. 636 00:45:02,000 --> 00:45:07,510 You really thought you could mess it up God's own plans? 637 00:45:09,300 --> 00:45:12,139 It was supposed to be this way from the beginning. 638 00:45:12,300 --> 00:45:17,010 I'll be waiting on the light pole for God's return. 639 00:45:17,929 --> 00:45:22,730 And you will burn in the eternal fires of hell. 640 00:45:24,309 --> 00:45:27,110 It is done. 641 00:46:22,489 --> 00:46:24,900 I thought I was headed /in the right direction. 642 00:46:25,110 --> 00:46:27,699 /I was guided by my Dark Passenger. 643 00:46:27,909 --> 00:46:31,989 /But since I was so sure, /where am I going... 644 00:46:32,199 --> 00:46:36,119 /...how could I be so lost? 645 00:46:55,800 --> 00:47:04,809 /Translation: MSaint /Correction: Bilu 646 00:47:06,809 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - New Dimension of Subtitles ::. Napisy24.pl 647 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 648 00:00:00,000 --> 00:00:03,000